Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Hier, le consulat du Japon à Shanghai a été attaqué.
Depuis la fusillade dans l'usine de coton japonaise, le 5 juin,
la mort d'ouvriers a provoqué des protestations.
Les étudiants de l'Université de Shanghai soutiennent le mouvement
et se sont joints aux défilés dans la concession.
Ils se sont heurtés à la Police.
Vers trois heures, hier,
sur la route de Nanjing,
la Police a abattu sept étudiants.
On a dénombré de nombreux blessés.
C'est la plus grave altercation
depuis le début du mouvement.
Les étudiants et les ouvriers en colère
ont attaqué le consulat japonais,
ce qui a entraîné de graves confrontations.
Sauve-moi, Zihao !
La torture.
Elle me fait oublier la douleur.
Oublier ceux que je ne peux pas oublier.
Seul, le Bund de Shanghai me provoque de la peine.
L'unité.
L’espérance.
Où sont-elles ?
Dieu, aide-moi.
Je dois m'échapper.
Je dois mettre fin à ça.
Attrapez-le !
Arrêtez !
Seigneur Fang, c'est le moment de dire au revoir.
Seigneur Fang, nous sommes là pour vous dire au revoir.
Va en Enfer.
Un prisonnier s'évade !
Ne le laissez pas partir !
Vite, il est par là !
Vite !
Que regardes-tu ?
Je dois emprunter ta cellule.
Ouvrez !
Réveille-toi !
Tu sais te battre.
Ils sont là !
Vite !
Ne les laissez pas partir !
Qu'est-ce que tu as ?
Ne le laissez pas partir !
Attrapez-les !
- Arrêtez ! - Halte !
Pas un geste !
Stop !
Frappez-les !
Frappez-les à mort !
Bordel de merde !
Arrétez ! Ne les laissez pas partir !
Ne bougez plus !
Vous n'irez nulle part !
Pas un geste !
Arrêtez !
Allez-y !
Allez, frères !
Ils sont là !
Plus vite !
Que voulais-tu faire ?
Sais-tu qui je suis ?
Je suis quelqu'un de connu.
Tu veux que je descende là ?
Ça ternira ma réputation.
Retrouvez-les !
Dépêchez-vous !
Surpris de me voir encore vivant ?
Je voulais vous montrer
que je suis chanceux.
J'ignore qui a payé
ces petits voyous
pour me tuer.
Aujourd'hui, j'ai échappé à la mort.
Celui qui s'est jeté sur la voiture aurait dû être moi.
Qui a pu être aussi audacieux
pour s'attaquer à M. Tang. ?
Il ne doit pas craindre pour sa vie.
Allez !
Portons un toast !
Espèrons que M. Tang va se remettre.
Merci pour votre intérêt, M. Ye.
Mais réfléchissez bien.
Mème si Xiang Yu avait une autre chance;
il ne pourrait pas gagner contre Liu Bang.
C'est la diffèrence entre un voyou et un héros.
Durant ces années, sur le Bund de Shanghai,
beaucoup de gens ont voulu prendre ma place.
Mais tous sont morts.
Mon Dieu, ça puait.
C'est tout ?
Je t'ai aidé, et tu ne me remercies pas ?
Que fixes-tu ?
Cours !
Tu as assuré mes arrières !
Heureux de te faire confiance.
Tu pourrais devenir un bon chauffeur.
Mais comparé à moi, ce n'est rien..
Joli costume. Où l'as-tu eu ?
Bon sang...
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, je pourrais te tuer !
- Venez ! - Entrez !
Allez !
Arrête ici.
- On vous offre du bonheur ! - N'est-ce pas le Seigneur Fang ?
- Mais oui ! - Allez !
Je réserve le second étage.
Descends, et viens te détendre.
Prenez soin de mon frère.
Très grand soin.
Mais où vas-tu ?
Patron,
Ce Ye est allé trop loin !
Il a tenté de me tuer en prison !
Comment ose-t-il ?
Dois-je laisser tomber ?
L'important est que tu ailles bien, Jie.
Comment sais-tu que c'est Ye ?
A-t-il des gars qui bossent pour lui ?
- Dis-leur de partir. - Non !
Père !
Le dragon au dragon, et le phœnix au phœnix.
Les souris se battront.
Les souris ?
Laisse-moi te dire
que chacun, sur le Bund, sait
que nous sommes un couple parfait.
Tu es une corneille au ciel.
Une corneille ?
Tu es un phœnix au ciel.
Sur terre, je suis...
Seigneur !
- La jeune dame est là. - Où ça ?
Là-bas.
Ne rigole pas !
Te revoilà.
Ça fait deux ans, et tu es le même.
Toujours aussi distrait.
Pour qui sont ces fleurs ?
Elles sont pour toi.
Merci.
Allons-y.
Pas trop tard pour le film ?
J'ai réservé le cinéma Guotai, on ne sera pas en retard.
Je n'aurais pas cru que le film de Katharine Hepburn
passerait ici avant l'Angleterre.
J'adore Hepburn .
Elle est si jolie et séduisante.
De qui parles-tu ?
Qui est-ce ?
Tu es vraiment inculte.
Inutile de t'en parler.
Allons-y.
Tu es très romantique.
Tu m'amènes dans une calèche.
Bien sûr.
Qui suis-je ?
Je suis Fang Jie.
Tiens ! Voici ton cadeau.
Un chien ?
Tu es né l'année du chien.
Regarde, il te ressemble.
D'accord, j'ai compris.
Merci.
Et comment va mon père ?
Il va bien.
Tu lui manques.
Comme à moi.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Une réunion au conseil municipal.
C'est pourquoi je suis là.
Il t'attendra à la maison.
Le bund a été l'objet de violences.
On retrouvait tous les jours des corps dans la rivière Suzhou.
Ils étaient méconnaissables.
Qianqian !
- Descendez ! - Lâchez-moi !
Hé ! Vous...
Allez, allez.
Rapproche-toi !
Dégagez !
Hors de mon chemin !
Vite, écartez-vous !
Courez ! Courez !
Seigneur.
M. Tang.
Papa !
Ca ne se reproduira plus.
C'est mon sauveur.
Debout, que je vous présente mon père.
Il m'a sauvé, aujourd'hui.
M. tang, voici mon père adoptif.
Cela n'arrivera plus.
Plus jamais.
Sauve-moi, Zihao !
Père.
Je pense que ces meurtriers ne sont pas d'ici.
J'ignore d’où ces voyous viennent.
Ils pensait m'avoir.
Pourquoi ne pas les défier ?
Je les tuerai tous.
S'il ne m'aide pas, entre-temps...
S'il n'avait pas été là,
tu ne serais pas vivant.
Merci.
Si j'avais compté sur Jie,
j'aurais passé mon dîner
à boire le thé de Meng Po. [Déesse de l'oubli]
Quoi ? Que racontes-tu ?
À part toi,
je ne pense à aucune fille.
Papa, as-tu entendu ?
C'est une réunion de famille.
Un jour heureux.
Portons un toast à...
Je suis désolé.
Quel est votre nom ?
Père, il est muet.
Il ne parle pas.
Li Zihao.
M. Tang,
je m'appelle Li Zihao.
♪ Un moineau a une tête, ♪
♪ deux yeux qui tournent autour, ♪
♪ deux ailes et deux pattes. ♪
♪ Mais juste une queue courbée. ♪
Papa !
Jolie chanson.
Tu chantes aussi bien que ta mère.
Depuis ton dernier voyage,
tu es devenue plus mature,
et plus jolie.
Non, plus élégante.
Comme ma mère ?
D'ici peu,
ton père va organiser un bal pour toi.
Tu devras en être la vedette.
Comme ma mère ?
Papa,
Maman me manque.
Comment est-elle morte ?
C'est bien vieux.
Pourquoi refuses-tu de me répondre ?
Papa,
te souviens-tu, dix ans après,
de l'anniversaire de Maman ?
Ta mère t'avait cachée.
Je te croyais disparue.
Je t'ai cherchée dans tout Shanghai.
Je voulais te faire une blague, et te faire rire.
Mais tu as pris ça au sérieux.
Tu étais en colère juste pour une blague.
Seules vous deux auriez osé
me faire une telle blague.
Je n'aime pas ce genre de blague.
Papa.
Depuis que je suis là,
je te sens inquiet.
Tant que tu es avec moi,
je veux te rendre heureuse pour toujours.
Je ne suis pas un singe.
Comment serais-je heureuse pour toujours ?
Les autres ne peuvent pas,
mais toi, oui.
Pourquoi ne pas laisser Li Zihao
me protéger, alors ?
Tu es comme ta mère, quand elle était jeune.
Tu ne sais pas cacher tes pensées.
Tu dis toujours ce que tu penses.
Papa !
Li Zihao, 24 ans, originaire de Pékin.
Un étudiant du collège St. Johns.
À la concession japonaise,
il était le chef d'un groupe de 415 étudiants protestataires.
Il a été emprisonné.
Il était trés coriace.
Il refusait de livrer les autres extrémistes.
On a dépensé beaucoup d'argent
pour dissimuler son évasion.
Il n'y a pas de relation
entre Li Zihao et l'Association.
Donnez-moi encore du temps.
Nous pouvons continuer à chercher.
Je ne peux pas attendre.
Il me faut de nouveaux gars.
Peu importe son passé, seule m'importe son utilité.
Voici Li Zihao.
Mon nouveau fils adoptif.
Jeune Seigneur !
M. Tang !
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous m'assassiniez devant tous les voyous...
du Bund.
Quand j'ai commencé, dans la concession française,
je voulais arrêter le trafic d'opium,
Ensuite, ce fut la guerre sur le Bund.
Le Consul français, Owen, travaille avec le chef du groupe Hong, Ye Qishan.
Ils ont essayé de me tuer.
Pourquoi moi ?
Je n'ai confiance en personne.
Me faites-vous confiance ?
Pas de souci.
Ça dépend de vous.
Allez, santé.
Levons nos verres.
Bienvenue.
Tu aimes ?
C'est le Bund de Shanghai. Un endroit de rêves et de...
paradis.
M. Tang.
Que signifie ceci ?
Des amis que j'ai invité.
Sauve-moi, Zihao !
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois aller aux toilettes.
Dès cet instant,
vous faites partie des membres de l'association.
Vous constituez la même armée.
Obéir aux ordres, faire votre devoir et vous sacrifier.
Faites les tâches demandées par l'organisation.
Je jure d’être loyal,
d'obéir aux ordres et de me dévouer à la cause.
Nous suivrons les ordres sans discuter
et nous dévouerons notre vie à l’organisation.
Tu vas bien ?
M. Tang.
Je ne me fais aucune illusion
sur votre invitation à boire un verre.
Vous pensez que l'agression sur M. Tang,
il y a quelques jours,
a quelque chose à voir avec
l'élection du Directeur ?
Bien sûr.
Récemment, le Bund était inquiet.
Il n'était pas en paix.
Ma San !
Vous deux,
vous devenez vieux.
Vous êtes là pourquoi ?
Vous êtes là pour aider M. Tang.
Pas pour vous moquer de lui.
Mais je ne suis pas surpris.
Permettez-moi d’être franc.
Vous nous avez réunis ici
pour découvrir
qui vous a attaqué.
Et pour nous prévenir.
Selon vous, il n'y a qu'un tigre.
Et c'est moi, Ye Qishan.
Ressemblerais-je à un tigre ?
Vous étiez un tigre.
Comme je l'étais.
Cependant,
il ne peut y avoir qu'un tigre sur le Bund.
Hé bien, je ne vois aucun tigre.
Juste un groupe de souris.
M. Tang, faites attention.
Les souris peuvent se redresser.
Quand elles se redressent,
elles se font prendre dans un piège.
Que racontez-vous ?
On est dans le même bateau.
L'harmonie amène la prospérité.
N'oubliez pas que les enquêteurs français sont encore là.
Le Consul français, Owen,
ne votera pas pour M. Ye,
si sa position est soumise à risque.
M. Tang.
Dans notre enquête sur les meurtres,
dont le vôtre,
nous avons découvert
un fait vraiment très intéressant.
Tous ces meurtres sont liés entre eux.
Ils sont dus à l'association.
L'Association ?
Oui, l'Association.
Rappelez-vous quand l'ambassadeur japonais a été tué.
Quelles ont été leurs réactions ?
Les japonais ont tué des étudiants.
Et vous les avez aidés.
Aussi, beaucoup d'étudiants se souviennent de l'Association.
Si j'étais vous,
je ferai très très très attention.
Ruoyun, tu es...
Comment as-tu...?
Quoi ?
Je suis encore vivante. Ça t'effraie ?
Tu chantes très bien.
Très bien.
J'étais dans la chorale avant.
Veux-tu un verre de vin ?
Il est délicieux.
Tu n'imagines pas combien il est cher.
Buvons un verre.
Tu ne veux pas boire avec moi ?
On est séparé depuis si longtemps.
tu dois avoir des choses à raconter.
Dis-moi tout.
Buvons ensemble.
Je suis ici pour te rendre ça.
Désolé, je l'ai cassé
quand j'étais en prison.
Tu n'aurais pas du joindre l'Association.
Je n'aurais jamais dû te le demander.
Tu dis que tu n'aurais pas dû ?
Tu m'y a fait entrer ?
Que l'issue soit bonne ou mauvaise, nous resterions ensemble.
C'est ce que tu m'as dit.
Qu'on irait se marier à Pékin.
Tu me l'avais dit !
Désolé.
Il ne reste plus que ça.
Désolé, désolé !
Ne réagis pas ainsi. Calme-toi !
Désolé, désolé.
Tout est de ma faute !
Désolé.
Zihao.
Li Zihao.
Quand on s'est rencontré,
tu as changé ma vie,
et tu es devenu mon monde.
Qu'aurais-je pu faire aprés ton départ ?
Pourquoi réapparais-tu maintenant ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je pensais que tu étais mort.
Mon coeur est mort aussi.
Et tu reviens dans ma vie.
Comment réagir devant toi ?
Comment puis-je le faire ?
Que devrais-je faire ?
Mlle Lan, ça va être à vous.
M. Tang attend.
Je dois y aller.
Zihao.
Mlle Lan, c'est à vous de chanter.
M. Tang vous attend.
♪ Vois, vois, vois. ♪
♪ Les jupes balancent sous les néons. ♪
♪ Celui qui me manque, ♪
♪ c'est toi. ♪
♪ Vois, vois, vois. ♪
♪ Toucher mes lèvres pulpeuses ♪
♪ n'est pas toucher mes doux rêves. ♪
M. Luo !
Pourquoi l'avoir laissée faire ?
- Calmez-vous. - Pourquoi ?
Je savais que vous vous retrouveriez.
N'est-ce pas dangereux ?
Après cette mission,
sa vie devint risquée.
Ne craignez rien.
Son seul travail est d’être proche de Tang Hexuan.
Mais,
il semble qu'elle soit tombée amoureuse du vieil homme.
Vraiment ?
Vous avez toujours ses documents.
Nous n'avons pas le choix.
Concernant la situation actuelle,
je crains qu'elle puisse vous blesser.
Vous pensez à l'Association ?
Pas du tout.
Pouvez-vous vivre ainsi ?
Croyez-vous que l'Association ignorait
votre évasion de la prison ?
Pourquoi ne pas laisser tranquille Lan Ruoyun ?
Elle en a assez fait !
Je dois sécuriser tout le monde.
Pourquoi ne pas avoir contacté l'Association après votre évasion ?
Tang Hexuan m’emmène partout avec lui.
Tang ?
Profitez de cette situation.
C'est une opportunité unique.
D'accord.
Mais j'ai une requète.
- Dites-la. - Une fois les choses tassées,
Libérez-la,
et détruisez les documents de Lan Ruoyun.
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
Mlle Tang.
Votre père était occupé,
et a dit à Zihao de m'amener.
Comment dites-vous ?
Zihao.
J'avais oublié.
Il parait que vous et lui
étiez bon amis, autrefois.
Zihao et moi ne sommes pas bons amis.
Si vous ne l’êtes pas,
pourquoi l'appeler familièrement ?
Hier, j'ai vu Owen et vous
sortir de l’hôtel Huamao.
Vous étiez proches.
Croyez-vous que je trahis votre père ?
Probablement pas. Je ne lui ai rien dit.
Mais je voulais vous avertir.
Vous feriez mieux de rester loin de Li Zihao.
Votre père sait que je voyais Owen.
Votre père me l'a demandé pour qu'on discute d'un sujet.
Donc, ne vous inquiètez pas.
Vos petits points de vue ne m'intéressent pas.
La seule chose importante est que votre père vous aime.
Et vous, l'aimez-vous ?
Qianqian, restez loin de moi.
Et restez loin d'ici, d'accord ?
Ne restez pas à Shanghai.
Retournez en Angleterre.
Elle est amoureuse de toi.
C'est insensé.
Il m'a suffi d'un seul regard.
Ne la traite pas comme moi.
Notre Père qui est aux Cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel...
Zihao,
quelle sorte de personne est mon père ?
Ce n'est pas important.
La seule chose à savoir
est qu'il est votre père, et qu'il vous aime beaucoup.
Ce genre d'amour semble regrettable.
Peut-être qu'il est regrettable.
Peut-ètre que c'est le destin.
Li Zihao, je vous aime !
Peu importe qui vous êtes, je vous aime !
Je vous le redis.
Je me moque de qui vous êtes.
Je vous aime !
Tu peux avoir n'importe quelle femme.
Mais pas elle.
S'il vous plaît.
M. Tang
veut vraiment coopérer avec nous.
Ne vous inquiétez pas pour l'élection du Directeur.
Mais je ne veux pas qu'il arrive quelque chose d'autre
au grand Empire japonais.
Demandez à Zhao Yan d'apporter des sandales
pour me débarrasser de ces parasites puants.
Oui.
Que fais-tu là ?
Je veux boire avec toi.
C'est trop tard.
Tu ne bois avec moi ?
- Je suis agréable. - Non.
Tu es trop ennuyeux.
Qianqian,
tu devrais rentrer.
Veux-tu danser ?
Est-ce qu'au moins tu sais danser ?
Je ne sais pas.
Je peux t'apprendre.
Détends-toi.
Désolée.
Si tu continues ainsi, je te ramène de force.
Tu ne veux pas danser ?
Que dis-tu de la lutte ?
Pourquoi hoches-tu la tête ?
Penses-tu que je suis faible ?
Ye Qishan et moi, avons autant de chances de gagner.
Cette fois, je dois prendre l'avantage sur Ye Qishan.
Que tout le monde sur le Bund
soit témoin de mon meurtre.
Alors, tout le monde se joindra à nous.
Ye Qishan aurait recruté des assassins.
Ils ont toujours réussi.
Père,
ça vaut-il le coup ?
Nous allons paraître
faibles aux yeux de nos ennemis.
C'est quand un homme est faible
que tous ses ennemis cachés
émergent de l'ombre.
Dans cette guerre, je préfère mourir que perdre.
Seigneur, M. Takada vous demande.
Je pensais au discours de M. Tang et je ne voulais pas le déranger,
surtout en ce moment.
Je suis ici pour vous offrir ce cadeau.
Je fais rarement un discours, en une telle occasion.
C'est le 85ème anniversaire de l'ouverture de la concession française.
Je veux dire à tous
que l'élection du Directeur
est très importante
pour nous, les chinois.
Père !
Protégez le Seigneur !
Vite !
Protégez le Seigneur !
Partons !
Vite !
Allez !
Hua, surveille nos arrières !
Attention !
Suivez-moi !
Vite !
Protégez le Seigneur !
Bougez-vous !
Vite !
Allez-y !
Vite !
Père !
Viens !
Que se passe-t-il ?
Par ici !
Que se passe-t-il ? Dis-le moi !
Vite !
Mon père est mort.
Tu l'as piégé.
- Tu as payé les gars. - Cassons-nous !
C'est toi ?
Tu voulais être le patron.
Fang Jie, calme-toi.
Comment pourrais-je l'être ?
Pourquoi la voiture a explosé ?
Il faut bouger !
Partons !
Mon père est mort.
Que deviendra Qianqian ?
Tu vaux mieux que la balle que j'ai prise pour toi.
Tu traites mieux tes frères que ton amie.
Je traite Qianqian comme une soeur.
Tu ne réalises pas combien elle t'aime.
Parfois, je t'envie.
As-tu déjà pensé à l'avenir ?
Y as-tu pensé ?
Je ne comprends pas.
Plus tu es froid et plus les femmes t'aiment.
Sais-tu pourquoi ?
Les femmes aiment les attentions.
Sais-tu que tu es blessé ? Tu saignes.
Et alors ?
Je n'ai pas soif.
As-tu fini de parler ?
Oui.
Frère.
Ne deviens pas comme moi.
Vivre sans attaches
et mourir...
sans paix
♪ une moineau a une tête, ♪
♪ deux yeux qui roulent, ♪
♪ deux ailes et deux pattes. ♪
Mon vieil ami, êtes-vous mort ?
Vous êtes un renard rusé.
Je n'arrive pas à vous croire,
même dans la mort.
Sauf si j'ouvre le cercueil et que je vérifie.
Vieil ami,
c'est horrible !
Qui pourrait être plus mort ?
Non seulement battu, mais aussi brulé.
Il a déjà été brûlé.
Veuillez vous taire.
Mon vieil ami, sans toi,
que va devenir le Bund ?
Qianqian,
écoute ton oncle.
Trouve-toi vite un mari.
Que deviendra ma pute ?
Vieil ami, tu vas me manquer.
Arrêtez vos conneries !
À genoux !
Patron !
Incline-toi !
Moi, Ye Qishan,
suis qualifié pour tuer l'ennemi.
Ce qui était au-dessus de moi,
n'est que cadavre.
Tous deux, vous voulez être des héros ?
Hé bien, je vais vous dire un secret.
Il n'y a pas de héros sur le Bund.
Juste des escrocs.
Moi, Ye Qishan, suis le plus grand escroc du Bund de Shanghai.
D'accord, vous avez l'avantage, aujourd'hui.
Vieil ami, je vous respecte.
Faites attention.
Partons !
Crétin !
Désolé, Patron.
Vite, vite !
Visiblement, Ye Qishan nous vise.
Demain, c'est l'élection.
Il a l'intention d'agir.
On doit aller à la réunion.
Sinon,
les autres gangs nous mépriseront.
Si on y va,
Ye Qishan va sûrement nous provoquer.
On doit s'y attendre.
Mais, seul, Zihao devrait y aller.
Seigneur ! Seigneur !
Qianqian a été enlevée.
Nos deux repères ont été détruits par Ye Qishan.
Pourquoi restons-nous là ?
Suivez-moi !
Calme-toi.
Comment le pourrais-je ?
Comment Qianqian peut t'aimer ?
Calme-toi.
Me calmer ?
Et Qianqian ?
Elle est sûrement morte !
Avant que Ye Qishan soit élue,
nous la sauverons.
Tout échouera si tu agis bêtement.
Je ne vois que la peur chez toi !
La peur aide à rester calme.
Il s'attend à notre réaction pour nous tuer tous.
Si on bouge,
tous les gangs s'y opposeront.
Mais que vas-tu faire à propos de Qianqian ?
Arrêtez de vous battre.
Jie, arrête tout ça !
Écoutez-moi !
M. Tang me traitait bien avant sa mort.
Mon équipe est votre équipe.
Ye Qishan veut nous jouer un tour.
Laissons-le faire son tour.
Frère,
as-tu confiance en Ma San ?
Et toi ?
À quoi ressemble la mort ?
Peux-tu m'aider à écrire un vœu avant ma mort ?
Lequel ?
"Tang Qianqian m'appartient." Les derniers mots écrits de Fang Jie.
Tu es fou.
On ignore ce qui se passera demain.
Pars dès que c'est fait. Ne prend aucun risque.
D'accord.
Je me demande
si tu me sauveras demain
ou l'inverse.
Frère, as-tu un vœu ?
Que feras-tu, si tu survis ?
Une fois, j'ai eu un rêve.
J'ai rêvé que le Bund m'appartenait
et que Qianqian me tenait la main.
Oui, j'ai un vœu avant de mourir...
Si je meurs,
j'espère que tu survivras.
Zihao, je suis venu te chercher.
Parlons en chemin.
Petits pains, petit pains !
Venez en acheter !
M. San, on semble tourner en rond.
On va être en retard.
Prenez-en un.
Non, merci.
Petit frère,
après la mort de M. Tang
Ye Qishan est devenu l'homme le plus puissant du Bund.
Il travaille avec Owen.
Ne les touchez pas.
Vous êtes intelligent,
mais trop jeune.
Des gens comme moi sont de petits poissons
entraînés par le courant.
Nous devons suivre ce courant.
Vous comprenez ?
Dehors, petit frère.
Biao !
Patron ?
- Le clan des Tang est arrivé ? - Pas encore.
M. Ma San s'en occupe.
Quand avez-vous...
La ferme !
Je ne veux pas être en retard au banquet.
Désolé, M. San.
On doit nourrir nos familles.
Je suis fier de vous présenter
l'honorable invité de ce banquet.
Tiens ?
Ma San n'est pas là ?
Je vous présente donc le fantastique
M. Ye Qishan !
Merci beaucoup. Veuillez vous asseoir.
Merci à tous
de me soutenir, aujourd'hui.
Tant que moi, Ye Qishan, gagnerais ma vie ici,
vous pourrez tous en profiter.
Veuillez applaudir, à présent, notre nouveau Directeur, M. Ye Qishan.
Vite, partons !
Où est Qianqian ?
Si tu me tues, gamin,
tu ne sortiras pas d'ici !
Je répète: Où est Qianqian ?
À l'étage !
- Vite ! - Sauvons le Patron !
Dépêchez-vous !
Debout et suivez-moi !
Arrêtez !
Ne bougez plus !
Il est là !
Quelle merde !
Debout !
Reculez !
En arrière !
En arrière...
Patron ?
Ne tirez pas !
Ne le laissez pas partir !
Vous perdez votre temps.
- Vous ne partirez pas. - Faites sauter la porte !
La ferme !
Vous voulez être estropié ?
Patron !
Tirez !
Patron !
Par ici !
Dégagez !
Dépêchons-nous !
Plus vite !
Par ici !
Plus de balle ?
À moi !
Vite !
Tu es en retard.
Debout !
Tuez-moi, sales bâtards.
Vous ne sortirez pas vivants.
Surtout vous, Fang Jie.
Sale bâtard !
Personne n'insulte mon frère.
Relâchez-moi !
Non, pas ça !
Libérez-moi !
Regardez !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Fu Sheng.
Oui.
Il est temps de faire le ménage.
Seigneur, vous avez été brillant.
Frère, pourquoi Fu Sheng nous demande de venir ?
Père, comment es-tu...?
C'est trop dur pour vous deux de discuter avec l'ennemi.
C'est trop risqué.
Pourquoi avoir joué ce tour ?
De quoi as-tu peur ?
C'est ta camarade de classe ?
Juste parce que...!
Pourquoi ça me gênerait ?
Il y a 3 ans, elle a rejoint l'organisation étudiante.
Elle a assassiné Chen Zuguang, Miao Xin, et Wulan Nade.
Elle a été blessée, lors du meurtre de Qiao Yishan.
Depuis, elle cache son identité.
Puis elle a refait surface et a commencé à chanter.
Hao,
le saviez-vous ?
J'ai longtemps vécu avec Ruoyun.
J'ignorais tout cela.
Mais toi, Hao ?
Tu la connaissais depuis l'enfance.
Elle a essayé de me tuer.
Le savais-tu ?
Je...
ne le savais pas.
Aucun soupçon ?
Quoi qu'on fasse, elle n'avouera rien.
Y a-t-il des traîtres dans mon équipe ?
Mème si elle ne dit rien,
Takada Silurian nous a donné cela.
J'ai dépensé beaucoup d'argent
pour obtenir ça de lui.
Mais nous devons confirmer ces informations.
Si ça se sait,
nous allons passer pour des idiots.
C'est tout.
Mais je sais que ce n'est pas fini.
Ruoyun,
tu voulais vraiment me voir mort ?
Tu me détestes à ce point ?
J'épargnerai ta copine d'école
si tu arrêtes ce gâchis.
Vis une vraie vie.
Je te suivrai.
Où que tu veuilles aller, nous serons ensemble.
Je veux aller à Shanghai.
Et je veux aller à l'étranger.
D'accord !
C'est ton repère ?
Vous vivez comme des rats.
Vous pullulez partout.
Vous ne connaissez que la révolution.
Mais vous n’êtes pas prudents.
La seule façon de traiter avec les rats
est de les tuer.
Je suis donc le dernier souci,
qu'il faut éliminer.
Je n'ai jamais cru en ceux qui démarrent de rien.
Bien sûr, tu as cette option.
Beaucoup des tiens sont morts.
Et tu es moins que de la poussière.
Tue-le.
Jie,
dans ce monde, seuls les requins survivent.
Les poissons faibles meurent.
Entre gangs,
il n'y a pas de fraternité.
Seuls l'argent et le profit comptent.
La seule façon,
pour devenir le Patron, est...
la conquête.
Tu disais que nous étions frères et que nous partagions tout.
Hao, je t'appelle Frère, car je te vois vraiment en frère.
Depuis tout petit,
je me bats toujours avec les autres.
À l'orphelinat, je me battais pour la nourriture.
Sur les quais, je me battais pour un coin où dormir.
Sur le Bund, c'était pour vivre.
Jusqu'à ce que je rencontre père;
Je me suis battu avec mon gang, pour le pouvoir.
Quoi que je prenne, personne n'ose me le réclamer.
Mais je t'ai traité en frère.
J'aurais même abandonné Qianqian, pour toi.
J'aurais même abandonné ma place sur le Bund.
Mais pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi ?
Pourquoi travailles-tu pour l'Association ?
Pourquoi ?
Dis-le !
Fang Jie,
mon frère.
Vis une bonne vie.
Je ne peux plus te regarder.
Fu Sheng.
Connaissez-vous un homme...
s'appelant Luo ?
Vite, c'est lui.
M. Tang a dit que Fu Sheng aimait le thé.
Ne le gaspillez pas.
On a fouillé la rivière Suzhou,
trois fois déjà.
Mais on n'a pas retrouvé le corps de Li Zihao.
Tu ne l'as pas tué.
Il viendra pour moi.
Tu veux que je meure ?
Celui qui tue ton patron
ne sera jamais le patron.
Mais laisse-moi te dire...
que la seule personne sur le Bund qui pourrait me remplacer
C'est moi.
Ceux qui voulaient me remplacer ?
Ils sont morts.
Veux-tu me remplacer ?
Qianqian va finalement t'épouser.
Le gang sera à toi, tôt ou tard.
Malheureusement,
ton plan est imparfait.
Père.
Je ne suis pas assez intelligent pour élaborer un plan compliqué.
La gitane m'a dit que j'étais dur.
Ce qui signifie
Le succès se fonde sur des millions de vies.
Mais il me faut encore un héritier.
Je te respecte, mais tu as abandonné.
Tu as choisi d’être indigne de moi.
Dans ce monde,
le plus dangereux est celui qui passe pour un fou.
Alors qu'en réalité,
il ne l'est pas.
Vous êtes tous indignes de confiance.
Pourquoi vous autres
suivez l'Association ?
Vous vous sacrifiez.
Mon cercle ne cesse de retrécir.
Je ne peux faire confiance qu'à moi.
Mangeons.
Comme une personne agréable qui ne veut plus l’être.
Quel est l’intérêt d’être agréable ?
Les gens agréables profitent de tout.
Ne compte pas sur les autres pour t'améliorer.
Ils finiront par te baiser.
Papa.
Il y a une humanité sur le Bund.
Il n'y a ni bien ni mal.
Il m'a toujours menti.
Il a tué Jie,
et de nombreux étudiants.
Trop de gens sont morts.
Il va réunir tous les gangs pour te tuer.
Il m'a utilisé dès le début.
pour tuer ses ennemis et détruire l'Association.
Je t'offre ma vie en paiement
de ce que mon père t'a fait.
Qianqian, tu ne dois rien à personne.
Il le payera...
de sa vie.
Qianqian,
tu devrais quitter Shanghai au plus vite.
Non.
Nous devrions partir ensemble.
Demain matin,
on devrait partir ensemble.
Partons en Angleterre.
À 9 heures, sur le quai,
je te retrouverai.
Qui est le héros du Bund ?
Tu n'es qu'un sale petit voyou.
Qianqian, pourquoi ?
Ce que mon père te doit,
je le rembourse.
Pourquoi est-ce important de rester à Shanghai ?
Est-ce...
si important,
pour que les deux personnes qui me sont les plus chers,
s’entre-tuent ?
Si je dois mourir,
Je veux...
toujours être avec toi.
Pour toujours,
et à jamais.
Aujourd'hui, le Président de la Chambre de Commerce de Shanghai,
a été officiellement désigné comme le Directeur du Conseil Municipal.
M. Tang Hexuan a déclaré
que, désormais,
il suspendait ses projets personnels pour se consacrer à la région.
Il veut réunir tous les industriels
afin de faire de Shanghai, un endroit prospère.
Dernière nouvelle !
Tang Hexuan est nommé Directeur du Conseil Municipal !
Dernière nouvelle !
Tang Hexuan est nommé Directeur du Conseil Municipal !